cất giấu

Thân thiện

Một cậu bé cất giấu cuốn nhật ký dưới gối.

Définition

1. Verbe :
   • Cacher, dissimuler : "cất giấu" désigne l'action de placer quelque chose dans un endroit secret ou peu visible pour le soustraire au regard ou à la connaissance d'autrui.
   • Mettre en lieu sûr : "cất giấu" peut impliquer l'idée de conserver un objet de valeur en le mettant à l'abri.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó cất giấu tiền dưới gầm giường. (Il cache son argent sous le lit.)
  • Họ cất giấu tài liệu mật trong một chiếc valise. (Ils ont dissimulé les documents secrets dans une valise.)
  • Cô ấy cất giấu cảm xúc thật của mình. (Elle cache ses véritables émotions.)

Utilisation avancée

• "cất giấu" dans un contexte juridique ou négatif : souvent utilisé pour parler de dissimulation d'objets illicites ou de preuves.
  • Bị cáo bị buộc tội cất giấu tang vật. (L'accusé est inculpé pour avoir dissimulé des pièces à conviction.)

Variantes et mots apparentés

• Giấu giếm (verbe) : cacher, dissimuler (avec une nuance de tromperie ou de secret honteux).
  • Đừng giấu giếm sự thật. (Ne cache pas la vérité.)
• Che giấu (verbe) : camoufler, masquer (souvent pour une faute ou un défaut).
  • Hắn tìm cách che giấu khuyết điểm. (Il cherche à masquer ses défauts.)

Synonymes

• Cacher : rendre invisible, mettre hors de vue.
• Dissimuler : cacher avec intention, souvent un sentiment ou un objet.
• Planquer (familier) : cacher, mettre à l'abri.

Expressions idiomatiques

• Cất giấu như mèo giấu cứt (vulgaire) : cacher très mal, de manière évidente et maladroite.
  • Nó cất giấu như mèo giấu cứt, ai mà chẳng thấy. (Il cache si mal que tout le monde le voit.)

Học thuật

1. cacher; dissimuler
   • Cất giấu tiền
     cacher son argent